L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki.com (& bafota)
650 millions d'euros
Kang Cheol devient multimillionnaire, détenant une fortune personnelle d'environ 800 milliards de wons *.
En créant une émission sur la criminalité, nous allons trouver le coupable.
Il rachète une station de télédiffusion qu'il nomme W. Mais en se lançant à la recherche de l'assassin qui a tué sa famille il y a 10 ans,
il est gravement blessé après avoir été mystérieusement poignardé par un agresseur non identifié.
Pour la police, le suspect le plus plausible est le fils Kang Cheol, médaillé d'or aux Jeux Olympiques d'Athènes.
Kang Cheol rend visite à Oh Seong Moo, le dessinateur de BD qui a créé sa vie pour ensuite la ruiner.
Dessine la tête du vrai coupable.
Il n'y en a pas.
Il découvre que sa vie n'était rien d'autre qu'un mensonge fabriqué par l'auteur.
Il essaie de se suicider, cependant...
Quand j'ai lutté de toutes mes forces pour vivre, vous avez essayé de me tuer.
Pourquoi est-ce que tu as continué ma vie alors que j'ai choisi la mort ?
Qui voudrait vivre ce genre de vie pour que tu ailles créer une suite ?
Parce que je t'aime !
Il vit à nouveau grâce à Oh Yeon Joo.
Et il prend conscience de ses véritables sentiments pour elle.
Sois juste mon amie.
Tu es virée.
Merci pour tout.
- Sa main a disparu ? - Je sais que ça n'a pas de sens mais c'est ce que j'ai vu.
Est-ce la bague de mariage ?
Mon dieu !
Omo !
Quand Kang Cheol essaie enfin de vivre heureux et savourer cette seconde chance avec Yeon Joo,
Maintenant c'est au tour de cette femme. Je vais faire un trou dans sa tête avec une balle.
le criminel qu'il pensait ne pas exister, finit par se montrer.
Numéro masqué
Épisode 8
Allô ?
J'ai demandé où tu es ?
Comment es-tu revenu à la vie ?
Qui a décidé de ta mort ?
Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ?
Qui es-tu ?
Comment ça qui ? Tu ne sais pas qui je suis ?
J'ai tué ta famille.
Il y a dix ans, chez toi.
Il n'y en a pas.
Il n'y a pas de vrai coupable.
C'était juste supposé dès le début.
Un moyen pour instaurer la force du protagoniste...
Toi...
Qui es-tu ?
J'ai tué tes parents et ton frère et ta sœur.
Avec quatre balles,
j'ai réussi à leur tirer en pleine tête.
Je suis un tireur de talent, comme toi.
Alors il faut que tu me trouves.
Pourquoi es-tu mort avant de me trouver ? Tu ne peux pas mourir maintenant.
La fin... Ce ne sera la fin que lorsqu'on s'affrontera une bonne fois pour toute.
Je vois que tu as une nouvelle famille maintenant.
Maintenant c'est au tour de cette femme.
Je vais faire un trou dans sa tête avec une balle.
Patience.
Al... Allô ?
Quand est-ce que tu es arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
À l'époque...
Quelle était la raison pour laquelle "Fin" s'est changé en "À suivre" ?
Quoi ?
Tu as dit que le texte avait subitement changé.
Fin - À suivre.
Tu as dit que le mot "fin" de la BD s'était changé en "À suivre",
et que tu as pu ainsi me sauver.
Je ne sais pas. Ça a juste changé.
"Juste" ?
Je pensais qu'il devait y avoir une raison pour que ce ne soit pas encore la fin.
Je n'en connais pas la raison non plus.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu demandes ça ?
- Directeur. - Oui ?
Les robes de Madame sont arrivées.
D'accord.
Robes ?
Journal des appels : Numéro masqué
Bonjour, Madame.
Ah, bonjour.
Nous sommes ravies de vous rencontrer.
Nous ne savions pas quelles étaient vos préférences, alors nous avons sélectionné différents styles pour vous.
Ah, je vois...
Vous avez ici cette robe rose sophistiquée, mais si vous préférez quelque chose de plus simple, en voici une à rayures.
- C'est quoi tout ça ? - Ah, j'ai entendu dire que tu étais aussi intéressée par les réceptions.
Numéro 1 : un concept sur Cendrillon avec une réception sophistiquée.
J'ai cru comprendre que tu avais eu du mal à faire un choix entre le numéro 3 et celui-là.
J'essayais de réfléchir à une réception où tu pourrais porter une robe, puis j'ai reçu une invitation pour un dîner officiel.
Un dîner officiel ?
Cela se déroule à la Maison Bleue, donc choisis soigneusement.
Équivalent en Corée de la Maison Blanche ou l'Élysée
À la Maison bleue ?*
Seo Do Yoon
Je vais aller à la Maison Bleue ?
Et à titre informatif, j'aimerais ajouter que plus la robe est osée, et plus j'apprécie.
Une rose osée ? Je crois que celle-ci est la plus décolletée.
Non ! Ne prêtez pas attention à ce qu'il dit. Il est juste en train de plaisanter.
Alors, tu as trouvé quelque chose ?
L'emplacement n'a pas pu être confirmé.
On ne peut pas confirmer la position et le numéro est inexistant.
C'est un peu étrange.
Qui t'a appelé ?
J'ai tué tes parents et ton frère et ta sœur. Avec quatre balles,
j'ai réussi à leur tirer en pleine tête.
Je suis un tireur de talent, comme toi.
Alors il faut que tu me trouves.
Pourquoi es-tu mort avant de me trouver ? Tu ne peux pas mourir maintenant.
Cherche encore davantage.
Projet W : 353e rapport.
Rapports du projet W
Août 2016 Auteur : Kang Cheol
Tous les rapports effectués à ce jour seront jetés.
À partir de maintenant, je vais établir une hypothèse complètement nouvelle :
Le véritable coupable
existe.
Le vrai coupable existe certainement. Mais...
le dessinateur
Mais parce que dieu * ne lui a pas donné de forme définie, il n'en a pas.
Par conséquent, il n'a ni visage, ni identité.
Oui, de côté ! Tire, tire, tire !
Il est né dans le seul but de tuer ma famille.
Par conséquent, Il n'éprouve pas la moindre culpabilité vis-à-vis des meurtres qu'il commet.
Il ne ressent aucune tristesse, ni plaisir.
La raison étant qu'il n'a pas d'humanité.
Maman... Maman.
P... Papa.
Son rôle était uniquement de me laisser un profond traumatisme,
dans le but de me donner la motivation de me plonger dans l'univers des criminels violents.
Numéro masqué
Allô ?
Al...
Où es-tu ?
Comment es-tu revenu à la vie ?
Il apparaît dans l'histoire lorsque c'est nécessaire,
et disparaît quand ça ne l'est plus.
Sans tenir compte de quelle dimension,
ou de quelle forme,
le dessinateur
selon les caprices de dieu *, sans aucun raisonnement logique,
il peut apparaître à tout moment
pour tuer.
Ah, qu'est-ce que pourrait bien être un dîner officiel exactement ?
Y a-t-il des personnes comme le prince héritier du Royaume-Uni, des invités distingués des états ?
Est-ce qu'ils dansent ? Danser ?
Oh, je suis vraiment nulle en danse.
Est-ce qu'ils font de la valse ?
Directeur !
Qu'est-ce que je vais faire ? Comment pourrais-je danser quelque chose comme ça ? Je vais devenir folle, sérieux !
Je peux entrer ?
De quoi j'ai l'air ? D'après tout le monde, c'est celle qui me va le mieux.
Maintenant c'est au tour de cette femme. Je vais faire un trou dans sa tête avec une balle.
Patience.
Ça doit être bizarre. J'ai vraiment l'air bizarre, n'est-ce pas ?
Ne dis rien, laisse tomber. J'ai compris.
Va-t'en.
Je m'en vais. J'ai dit que je m'en vais. Est-ce que j'ai l'air aussi bizarre ?
- Rentre chez toi. C'est dangereux ici. - Quoi ?
As-tu un moyen de rentrer ?
Comment pourrais-je rentrer subitement ?
Ce n'est pas comme si je pouvais rentrer quand je veux.
Mais pourquoi agis-tu comme ça depuis tout à l'heure ?
Qu'est-ce qui te prend ?
N'oublie pas de sourire en sortant de la voiture car les appareils photo vont mitrailler.
Qu'est-ce que je fais ? Je ne crois pas que j'y arriverai. Je ne peux vraiment pas faire ce genre de choses.
Tiens-moi la main et suis-moi. D'accord ?
Regardez par ici !
S'il vous plaît, regardez par ici !
- Vous êtes vraiment beaux tous les deux. - Vous allez bien ensemble.
Qu'est-ce que ça vous fait d'être invités au dîner d'état ? Dites-nous, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, juste une déclaration.
Regardez par ici, s'il vous plaît. Regardez par ici juste une fois, s'il vous plaît.
Madame ! Vous allez bien ?
Je vais bien.
- Attendez un instant. Permettez-moi... - C'est bon.
- C'est bon. Je peux le faire. - Que s'est-il passé ?
Elle est tombée du lit en dormant.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
C'est bon. Tu peux partir.
.
Pourquoi es-tu tombée en dormant ?
C'est juste... Pendant que je rêvais.
Quel genre de rêve ?
Juste... Un très beau rêve.
Un très beau rêve ?
Tu n'as pas dormi ? Je crois qu'il est 3 heures du matin.
Tout le monde te protège, alors ne t'inquiète pas et dort encore un peu.
Mais je me demandais...
Est-ce que je dois avoir des gardes ?
Ce que je veux dire, c'est que la porte est ouverte et que j'ai l'impression que des personnes me regardent constamment alors je n'arrive pas à fermer l'œil.
On ne sait pas quand il pourrait surgir, alors on ne peut rien faire d'autre.
Je ne peux pas mourir ici !
Je ne mourrai jamais ici. Tu te souviens ? Je suis invincible ici !
Pourquoi t'inquiètes-tu de ce que le meurtrier a pu dire ?
Une variable. Il n'existe aucun principe au monde sans variable.
Qui aurait su qu'un meurtrier sans forme réelle surgirait de nulle part ?
C'est la seule solution jusqu'à ce qu'on sache où il est.
Rendors-toi.
Alors, on va continuer à vivre comme ça ?
Je suppose qu'on ne peut pas participer aux soirées.
Je les ai déjà annulées.
Je viens de sortir de prison. Mais ici aussi, je vis comme dans une prison.
Je ne peux même pas sortir et je dois me contenter de rester à l'intérieur.
Tu m'as dit de marquer toutes les choses tendres que je voulais faire.
Tu as dit qu'on irait faire les courses et les boutiques.
Tu as dit qu'on ferait 10 choses par jour mais on ne peut rien faire.
Il nous est impossible de sortir, mais devrait-on faire ce qui est réalisable ici ?
T'as pas faim ? Moi, oui.
Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
Non, c'est bon. C'est un travail que je dois faire.
Partez.
Attends un instant.
Pour être honnête, je dois avouer que je ne sais cuisiner qu'un seul plat.
- Lequel ? - Les ramens.
Les ramens sont un plat ?
Pourquoi ? J'adore les ramens.
D'accord. Va pour les ramens alors !
D'accord, les ramens sont...
Les ramens sont...
C'est le four. Pourquoi l'ouvres-tu ?
Oh, c'est vrai.
Les ramens se rangent habituellement dans ce genre d'endroit. Les voilà !
- Oh ! Tu as raison ! - Sors de là. Je vais le faire.
Hé... Je dois le faire pour pouvoir achever au moins un autre devoir.
Je ne pense pas pouvoir le compter ! Prépare-moi un bon repas plus tard, après avoir étudié.
Oui.
Est-ce qu'il y a des œufs et des oignons verts ?
- Tu veux des œufs dans le tien ? - Oui.
Oh ! Ils sont là.
Il y a une chose que je ne comprends pas. Pourquoi ton père a-t-il fait cela ?
Comment pouvait-il ordonner au vrai coupable de tuer sa fille ?
C'est un personnage qui obéit aux ordres de ton père.
Je ne sais pas non plus. Mais comment mon père pourrait-il me faire ça ?
Alors, ce serait qui ?
Qui sait ? Mais il est impossible que Papa l'ait dessiné. Pourquoi ferait-il cela ?
Et Papa a dit qu'il ne redessinerait jamais... Ouille !
Tu vas bien ?
Appelez l'infirmière.
Non, c'est bon ! Si vous apportez juste la trousse de secours, je le ferai moi-même !
Pourquoi appelles-tu l'infirmière pour une chose pareille ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi tu saignes ? - Quoi ?
L'absence de sang est normal, alors pourquoi saignes-tu ?
Ça...
Ça signifie qu'à présent si on te tire dessus, tu mourras !
À suivre
M. le Directeur, j'ai apporté la trousse de secours pour Madame.
Oui, c'est bon. Ça ne saigne plus.
Descends et remonte plus tard lorsque je t'appellerai.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ça saigne ?
Une variable.
Il n'existe aucun principe au monde sans variable.
Je vois que tu as une nouvelle famille maintenant.
Maintenant c'est au tour de cette femme. Je vais faire un trou dans sa tête avec une balle. Patience.
Le vrai coupable me connaît ? Comment ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui a changé ?
Pourquoi les variables sont apparues ?
Quel est le contexte ?
L'appel ne peut aboutir, vous serez redirigé vers...
Papa n'est pas encore arrivé ?
Yoon So Hee
- Allô ? - Tu dors ?
Non. Qu'y a-t-il à cette heure ?
Je ne peux pas t'appeler à cette heure ?
Parce que ta femme est à tes côtés ?
Tu es encore saoule ?
dort près de toi en ce moment ?
Est-ce qu'Oh Yeon Joo...
Sérieusement. Je ne peux pas y croire.
Es-tu... vraiment marié ?
Je sais. Bien sûr.
Tu n'as rien fait de mal.
Et tu n'as jamais dit quoi que ce soit dont tu devrais être responsable. Mais,
parce que je... je... manque de sens,
je pensais que les choses marcheraient si j'attendais.
J'ai été une vraie idiote !
Mais je n'étais pas la seule à penser comme ça.
Tout le monde... pensaient la même chose...
So Hee.
Qu'est-ce que je signifie pour toi ?
Qui suis-je pour toi ? Hein ?
J'ai demandé ce que j'étais pour toi.
- Que se passe-t-il ? - Allô ?
Allô ? So Hee ?
Sa main a disparu ?
Comme un fantôme. Sa main était translucide comme un fantôme.
Je sais que ça n'a pas de sens mais c'est ce que j'ai vu.
Ce n'est pas possible.
Un personnage.
Alors il faut que tu me trouves.
Pourquoi es-tu mort avant de me trouver ? Tu ne peux pas mourir maintenant.
Le but d'un personnage.
W par Oh Seong Moo
Kang Cheol, Yoon So Hee, Seo Do Yoon
Les personnages ont été crées avec un but dans le scénario.
Vrai Coupable : Un personnage mystérieux. Meurtrier de la famille de Kang Cheol
Je vais fermer le projet W.
Quand ce but n'existe plus,
ils cessent d'exister ? De ce monde, pour toujours ?
Alors pour l'inverse, lorsque le but d'un personnage devient certain,
- D'abord, mettez l'alliance. - Est-ce la bague de mariage ?
Tu vas bien ?
ils deviennent des personnages fixes. Forcément ?
Pas possible... Je suis devenue un vrai personnage de la BD
parce que je me suis mariée au personnage principal ?
C'est pour ça que je saigne et que je peux aussi vraiment mourir ?
Qu'en est-il du vrai coupable, alors ? Pourquoi n'a-t-il pas cessé d'exister quand sa raison d'être a disparu ?
Où es-tu ?
Comment es-tu revenu à la vie ?
Peut-être de lui-même ? Le vrai coupable s'est réveillé ?
Comme moi ?
Est-ce que le vrai coupable...
est actuellement dans le monde réel ?
.
Devrais-je boire plus ?
Hé, hé. Qui es-tu, hein ? Pars. Dégage de mon chemin !
Où est-ce ? Quel est cet endroit ?
Où est Kang Cheol ?
Qui êtes-vous ? Je ne sais pas ! Quoi...
S'il vous plaît, sauvez-moi ! Sauvez-moi !
NetToon
Incapable de trouver le vrai coupable... Une fin qui n'a pas de sens et vide.
Le vrai coupable m'a suivi dans le monde réel et est devenu au courant de tout et
La vie de Kang Cheol se finit avec lui mourant...
est devenu enragé en réalisant qu'il n'existait pas.
Celui qui désirait plus que moi que son identité soit révélé
était lui.
Il est mort ? Kang Cheol est vraiment mort ?
Comment ose-t-il mourir ? Sait-il combien de temps j'ai attendu ?
J'ai attendu 10 ans qu'il me trouve.
Mais pourquoi est-ce la fin ? Comment est-ce la fin ?
Il a tremblé de rage en découvrant trop tard ma mort.
Est-ce que les tuyaux ont explosé aux toilettes ?
Fin
À suivre
Il a interrompu la fin de la BD.
Afin de voir la fin avec moi.
Hé, hé. Attends un peu. Il y a quelqu'un là-bas.
Ex... Excusez-moi. Que faites-vous là ? C'est dangereux.
Et maintenant...
parce qu'il ne sait pas comment revenir,
il erre encore dans là-bas ?
Il s'inquiète probablement. Qu'est-ce que je vais faire ?
À cette heure-ci ?
Allô ?
Toi ... Tu es revenue ?
Tu es la fille de Oh Seong Moo, n'est-ce pas ?
Tu es Oh Yeon Joo, pas vrai ?
La femme qui s'est mariée avec Kang Cheol.
Dessinateur Oh Seong Moo (maison)
Contact d'urgence du chef de programmes Dessinateur Oh Seong Moo 010 - 388- 8124
Tu en es sûre, pour de vrai ?
Bonjour, Mme Soo Hyeon !
Elle est assommée.
Il a dû y avoir beaucoup d'appels de plaintes hier.
Oh, non !
Hé ! Soo Bong ! Soo Bong, réveille-toi !
- Hé, Soo Bong ! Je t'ai dit réveille-toi ! Dépêche-toi ! - P... Pourquoi ?
Dépêche-toi de te lever, on doit s'enfuir, vite !
- Hé ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sérieusement ?
- Tes clés de voiture ! Trouve tes clés de voiture ! - Pourquoi tu veux des clés maintenant ?
Dis-moi ce que tu veux. Tu veux faire quoi des clés ?
Dépêche-toi ! Tu as trouvé tes clés ?
- Dépêche-toi ! Dépêche-toi et sors ! - P... Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ?
A... Attends, ce ne sont pas ces clés là !
- Dépêche-toi ! Soo Bong, dépêche-toi ! - Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ? Dès le réveil en plus !
Dépêche-toi !
Allez ! Démarre vite ! Vite, vite !
J'ai compris ! J'irai après avoir démarré !
Je dois juste continuer à rouler comme ça ? Où je dois aller ?
Conduis juste. Aussi loin que possible de la maison !
Je vais sérieusement me mettre en colère, qu'est-ce qui se passe encore ? J'en ai marre de tous ces trucs qui arrivent !
Maintenant, quoi qu'il arrive, je crois que ça ne me surprendra même plus.
Toi... Ne réponds pas au téléphone ! Si tu penses que c'est un numéro louche, ne réponds pas ! Tu as compris ?
Qui pourrait m'appeler ?
Le vrai coupable... Il me cherche !
Le vrai coupable ? Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Re... Re... Repars... Repars !
C'est quoi ça ?
Ce... C'est pas une arme ça ? C'est une arme !
- Noona, c'est une arme ! Qu'est-ce qu'on... - Soo Bong, fais demi-tour !
- Fais demi-tour ! Demi-tour ! - Non, lâche-moi ! Lâche-moi ! Non, lâche-moi juste une seconde !
Attends !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Même dans la salle de bain ?
Pas là.
Je suis là...
Directeur ?
Est-ce la voix de Madame, par hasard ?
Oui, je l'ai rencontrée. C'est bon.
Tu vas bien ?
Je te demande si tu es blessée !
Je... J'ai failli mourir !
Le vrai coupable m'a tirée dessus !
Où ?
Il a appelé chez mon père alors j'ai répondu...
Mais il est apparu tout de suite après, en quelques minutes !
Je me suis sauvée mais il m'a tirée dessus...
Et ensuite je suis apparue ici juste au moment où j'allais mourir !
Et Soo Bong ?
Qui est Soo Bong ?
L'élève de mon père. Il était dans la voiture avec moi.
Sauvez-moi ! Sauvez-moi... Je suis désolé ! J'ai eu tort !
Je vivrai paisiblement à partir de maintenant ! Je suis désolé !
S'il vous plaît, sauvez-moi, sauvez-moi ! J'ai mal agi !
J'avais tort...
Noona Yeon Joo ! Noona Yeon Joo ?
Et s'il lui tire dessus ?
Tu es sa cible, donc il ne le touchera pas sans raison.
Je suis inquiète pour ma mère aussi.
Et s'il va la voir à ma recherche ? Qu'est-ce qu'il se passera alors ?
Sauvez-moi !
Soo Bong ! Soo Bong, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
J'allais justement chez son père. Yeon Joo n'y est pas ?
Mère ! Vous ne pouvez pas y aller !
Allons ailleurs ! Par là ! Nous n'avons qu'à aller par là !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je vous ai dit qu'on risque de se faire tuer si on va par là ! Vraiment, on va se faire tuer !
Dépêchez-vous ! Gauche ! Tournez à gauche ! Je suis désolé mais il faut aller par là. S'il vous plaît, croyez-moi pour une fois !
Dépêchez-vous et tournez à gauche ! Mère, s'il vous plaît ! Allez-y !
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Dépêchez-vous et allez-y !
Départ : Nouvelle Zélande 13 août 2016, 13:20 heure locale Arrivée : Séoul 16 août 2016, 01:40 heure locale
Excusez-moi.
Vous êtes le dessinateur Oh Seong Moo, n'est-ce pas ?
- Oui. - Je suis un vrai fan ! Je peux avoir un autographe ?
Je me demandais si vous étiez bien lui depuis un moment.
J'ai entendu dire que vous aviez été gravement blessé. Vous avez l'air d'aller mieux.
Oui, je vais bien.
Mais W est vraiment fini ? Peut-être que vous envisagez une suite sur...
Ça... Ça me manque beaucoup...
Faites un très bon voyage !
Chers passagers, nous faisons une annonce.
Dans environs 30 minutes, notre avion atterrira à l'Aéroport International d'Auckland.
Nous y sommes ? Je n'en peux vraiment plus !
Mesdames et messieurs, nous serons à l'aéroport International d'Auckland d'ici 30 minutes.
Qui suis-je... ?
Où est Kang Cheol ?
Qui suis-je ? Pourquoi tu ne me dis pas qui je suis ?
Je t'ai demandé qui j'étais. Trouve-moi.
Monsieur ? Tout va bien ?
Monsieur ? Monsieur, vous allez bien ? Monsieur ?
Occupé Libre
Ton père ne t'a rien sur ce qui s'est passé ?
Non.
Je ne peux pas le contacter. Il est toujours à bord de l'avion.
Où est-ce que tu allais ?
On ne serait pas chez Yoon So Hee ? J'ai vu cet endroit pas mal de fois dans la BD.
So Hee, c'est moi. Ouvre la porte.
Yoon So Hee !
Quelque chose ne va pas ?
- Tu connaîtrais pas le code d'entrée ? - Quoi ?
Peut-être as-tu vu ou te souviens-tu de quelque chose ?
Essaye de manger ça. Pourquoi tu ne peux pas le manger ?
Tu n'as pas faim ?
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
On ne va pas bien ensemble ?
Unnie, Oppa est tellement obsédé par Yoon So Hee.
Il la placarde de choses le concernant.
De quelle manière ?
Par exemple, Yoon So Hee habite l'appartement 702
parce que mon anniversaire est le 2 Juillet.
Et tous les mots de passe et codes pin de Yoo So Hee sont 2-4-0-5.
Mon numéro de téléphone.
Yoon So Hee ne peut pas m'échapper.
Yoon So Hee, tu es mienne !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Quel loser.
Oui, t'es un vrai loser.
Et toi ?
2-4-0-5. Le mot de passe est 2-4-0-5.
Reste ici et ne rentre pas.
So Hee.
Cheol.
Je dois être en train de mourir.
Pourquoi je suis comme ça ?
Je n'ai plus de mains.
Regarde.
Sa main a disparu ?
Je n'ai plus de jambes non plus.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
C'est parce que tu as bu. Rien ne cloche chez toi.
C'est parce que j'ai bu ?
Oui. Tu es ivre. Lève-toi.
C'est une alliance ?
Tu la portes vraiment. Tu t'es vraiment marié ?
So Hee.
Je pensais me marier avec toi un jour.
Alors, qu'est-ce que je suis ?
Qu'est-ce que je suis ?
J'ai dit, qu'est-ce que je suis ?
So Hee. C'est un malentendu.
C'est un faux mariage. Tu le sais aussi.
Tout est faux. Il n'y a rien entre nous.
Un malentendu ?
Oui, un malentendu.
Pourquoi tu t'inquiètes ? Tu es tellement précieuse à mes yeux.
Tu es l'une des personnes qui me sont le plus proche.
J'aurai besoin de toi pour le reste de ma vie.
Tu as besoin de moi ?
Bien sûr.
Où essayais-tu d'aller ?
Je ne suis pas mourante ?
Pourquoi mourrais-tu ? Il n'arrivera rien de tel.
Tu es saoule en ce moment,
ça ira mieux quand tu te réveilleras.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Je vais en école d’ingénierie pour être diplômé en ingénierie informatique.
Tu ne veux plus être tireur ?
C'était juste un passe-temps au départ.
J’espérais que tu gagnes deux titres olympiques à la suite.
Ton père va être déçu.
Je conquerrai le monde avec des ordinateurs dans ce cas.
Hé, est-ce que tu crois être un génie qui peut tout faire ?
Ouais. Je suis un génie.
Je le suis. Tu ne le savais pas ? Je suis un génie.
Ouah. Espèce de crétin arrogant. Hé ! Hé !
Sérieusement. Espèce de crétin arrogant.
J'avais oublié.
Yoon So Hee était le personnage principal féminin.
Tout est comme ça par ma faute, n'est-ce pas ?
C'est le destin maudit que ton père a créé.
La configuration prédéterminée d'un personnage. La raison d'être de son existence.
C'est cruel, n'est-ce pas ?
Comment une personne peut-elle venir au monde pour uniquement une raison ?
Nous sommes humains également.
C'est un vrai bazar.
Ce n'est pas la suite que je voulais.
Pour le dessinateur Oh Seong Moo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce comme ça l'amour ?
Je fais tes lacets. J'en ai l'occasion.
Je ne le savais même pas. Tu as fait battre mon cœur
J'ai cru que j'avais pris froid
J'ai cru que je m'étais tournée et retournée
Alors, est-ce que j'ai bien fait quatre de ces choses adorables ?
C'est le moment de faire tes devoirs ?
toute la nuit parce que j'étais malade
À cause de l'amour que tu m'as donné
Je n'arrive même pas à dormir, que dois-je faire ?
Même si c'est un mensonge, dis-le-moi
On sort prendre l'air.
Que tu m'aimes aussi
Cet endroit...
Tu te souviens ?
C'est vrai. Tu t'es évanoui ici, n'est-ce pas ?
J'ai eu tellement peur en pensant que tu allais mourir sur-le-champ.
Directeur Kang, tu es chanceux.
D'avoir rencontré un médecin talentueux, à ce moment là.
J'ai eu de la chance.
S'il te plaît, promets-moi une chose.
Quand tu quitteras à nouveau cet endroit, dessine quelque chose pour moi.
Dessiner quoi ?
- Un rêve. - Un rêve ?
Une scène de moi me réveillant d'un rêve.
Débutant il y a deux mois, quand nous nous sommes rencontrés ici pour la première fois,
depuis cet instant, fais en sorte que tout ceci soit un rêve.
Comme si j'avais fait un très long rêve.
Ce n'est pas compliqué, n'est-ce pas ?
Tu as été assez talentueuse pour empêcher quelqu'un de mourir, donc ce n'est rien.
Peu importe à quel point j'y pense, c'est la seule solution actuellement,
revenir à l'époque avant que je n'apprenne qu'Oh Yeon Joo était la clé de ma vie.
Je t'ai rencontré pour la première fois ici.
Peu importe, je dois la trouver.
Je pense qu'elle est la clé de ma vie.
Comme je suis devenu curieux à ton sujet et que je t'ai cherchée,
tu as continué à être ramenée ici.
C'est une bande dessinée.
C'est ici la bande dessinée.
Vous êtes le personnage principal de cette BD.
A travers toi, j'ai découvert la vérité qu'il aurait mieux valu ne pas connaître.
J'ai rencontré ton père.
Et j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.
Le vrai coupable m'a alors suivi à l'extérieur.
et il est entrain de mettre le chaos dans ton monde.
Mon amie était sur le point de cesser d'exister.
Et le plus important de tout...
Tu ne pourras pas mourir.
Je ne supporterai pas de le voir de mes propres yeux à nouveau.
Si nous retournons au moment où l'on ne s'était pas encore rencontrés, tout rentrera dans l'ordre.
Si je ne te connais pas, je ne te chercherai pas
et je ne penserai pas à toi.
Alors tu ne seras pas entraînée ici.
Et par ton biais, je ne découvrirai pas la vérité non plus.
Je ne tirerai pas sur ton père, et le vrai coupable ne quittera pas ce monde.
Les gens ne seront pas en danger.
Je te suis reconnaissant de m'avoir sauvé.
Honnêtement, je ne savais pas comment j'allais vivre. Mais maintenant, je le sais.
Je dois juste vivre selon la destiné qui m'est donnée.
Si la raison de mon existence
est de poursuivre l'insaisissable coupable éternellement, je dois le faire.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu comprends ce que je ressens ?
Oui, je comprends.
Alors, tu peux le dessiner, pas vrai ?
Tout ceci n'est qu'un rêve.
Dans lequel j'ai sombré après avoir été blessé,
j'ai fait un rêve dont je ne me souviendrais pas.
Promets-le-moi.
Dès que tu rentreras, tu dois le dessiner tout de suite,
sans la moindre hésitation.
Il n'a pas besoin de lien logique, donc il peut apparaître à tout moment.
Réponds-moi. Nous n'avons pas le temps.
Nous ne savons pas ce qu'il peut être entrain de faire en ce moment parce qu'il n'a rien d'humain.
Je te le...
...promets.
Alors c'est bon.
C'est dommage que je n'aie pu faire que quatre gestes doux et romantiques.
J'avais plus d'une centaine d'autres choses que je voulais faire pour toi.
Je veux te serrer dans mes bras, mais je ne peux pas le faire non plus.
Car je pourrais avoir des sentiments persistants pour toi.
Tu vas quelque part ?
Nous n'avons pas le temps, et c'est la seule méthode sûre.
Oh Yeon Joo,
oublie-moi maintenant.
Je ne suis qu'un personnage de BD.
Si tu veux me voir à partir de maintenant, regarde-moi au travers d'un livre dans une librairie.
Tu as compris ?
Porte-toi bien.
Le directeur général Kang Cheol, qui a subi deux opérations, est actuellement stable et se repose à l'hôpital.
L'entrée de l'hôpital est bondée de personnes inquiètes pour lui.
La police a déclaré qu'ils recherchaient toujours la personne l'ayant poignardé,
mais qu'aucune preuve directe n'avait encore été découverte.
C'était Park Sang Min du Journal M.
Tu es réveillé ? Comment tu te sens ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Non. On examine les vidéo-surveillances, mais cela va prendre du temps.
Tu sais qu'ils sont très lents.
Tu as pleuré ?
Quoi ?
On dirait des larmes.
Je ne sais pas. Je pense que j'ai fait un rêve.
Quel genre de rêve triste tu as fait au point d'en pleurer ?
Je ne m'en souviens pas. Tu peux me donner de l'eau ?
De toute façon, le problème avec toi c'est que tu es sans peur.
Pourquoi es-tu allé là-haut tout seul ? Tu es si déterminé à te faire attaquer.
Tu as eu de la chance qu'un serveur soit monté à ce moment-là.
Pourquoi tu es allé rencontrer cette personne seule alors que tu ne sais pas de qui il s'agit ?
- Tu es réveillé ? Comment tu te sens ? - Tu as trouvé quelque chose ?
Reste à mes côtés comme ça
Tu ne peux pas non plus avancer sans moi
Même si on est séparés un instant Même si on s'éloigne d'un pas
Nous sommes condamnés à nous rencontrer
.
Tu es un parfum fort Tu as enveloppé ma vie
Ton essence me chamboule
Prochainement
W
Je vais accepter ce maudit destin que tu m'as donné.
Kang Cheol... tout comme je l'avais dessiné,
- Votre bague est jolie. - avait tout oublié.
Et ça recommence à nouveau ! Kang Cheol va attraper le coupable ! S'unir à Yoon So Hee !
Personne ne se souvient de moi là-bas,
et personne ici ne sait ce que j'ai traversé.
Je t'ai appelé pour que nous terminions cette fin correctement.
J'ai décidé du visage. Le seul coupable que Kang Cheol acceptera est cette personne.
Oh Yeon Joo ?